Ви не увійшли. Будь ласка, увійдіть або зареєструйтесь.
Ласкаво просимо вас на україномовний форум з програмування, веб-дизайну, SEO та всього пов'язаного з інтернетом та комп'ютерами.
Будемо вдячні, якщо ви поділитись посиланням на Replace.org.ua на інших ресурсах.
Для того щоб створювати теми та надсилати повідомлення вам потрібно Зареєструватись.
Український форум програмістів → Інше → Субтитри
Сторінки 1
Для відправлення відповіді ви повинні увійти або зареєструватися
Виглядає так, що субтитри - це ключ до вивчення мов, в тому числі іноземних. Крім того є люди з слабким або відсутнім слухом. Їм вони ще більше потрібні. Але проблема знайти якусь пісню, наприклад, з субтитрами.
Можна створити спеціалізовані канали, де більше уваги надавати субтитрам. Подивитись - що з того вийде.
Можна створити спеціалізовані канали, де більше уваги надавати субтитрам.
можна
При пошуку будь-якої англомовної пісні в ютупчику / ґуґлі достатньо просто додати в кінці назви "lyrics".
Помітив глюк Ютуба. Після реклами субтитри у відео залипають, їх потрібно ще раз "вмикати". Принаймні так на телевізорі.
Вмикаю мультики дітям з ютупчику через raspberry pi (kodi/osmc), там реклама в принципі не показується ніколи; субтитри не залипають.
Субтитри до більшості відомих англомовних фільмів та серіалів знайти не проблема: загуглюєте назву фільму, дописавши слово subtitles — існує безліч сайтів, що спеціалізуються на субтитрах до них; після чого кидаєте скачаний звідти .srt-файл у папку з фільмом, перейменовуєте, щоб файл субтитрів відрізнявся від відео лише розширенням, запускаєте відео — субтитри (принаймні, в media player classic) підключаються автоматично.
Це якщо дуже пощастить, то перші-ліпші скачані субтитри підійдуть до фільму. Насправді є різні "версії" фільмів, наприклад режисерська версія містить більше сцен що не ввійшли в основну версію. Але на ділі є ще більше різновидів, не впевнений чому це так і навіщо. Тож на практиці часто потрібно перебрати навіть з десяток версій субтитрів. Деякі сайти, наприклад http://www.opensubtitles.org допомагають в пошуку шляхом вказування повної назви відеофайлу, до якого підходить саме ця версія субтитрів:
Groundhog.Day.1993.UHD.BluRay.2160p.TrueHD.Atmo...
Groundhog.Day.1993.REMASTERED.720p.BluRay.999MB...
----
Тобто краще одразу ж шукати фільм з субтитрами - в описі дивитися яка озвучка, чи є субтитри і які саме. Інакше треба буде підбирати субтитри саме під цей відеофайл, що не завжди так легко.
На Ютубі частина відео без субтитрів. Що буде, якщо скачати відео, завантажити на свій акаунт і натиснути кнопку створити субтитри? Частину відео можуть видалити через претензії правовласників, частина залишиться.
Це якщо дуже пощастить, то перші-ліпші скачані субтитри підійдуть до фільму.
У випадку серіалів, різниці між версіями здебільшого не помічав. Можливо, якийсь раз був деякий розсинхрон звуку й субтитрів, але здебільшого або різні версії субтитрів однакові, або ж мені щастило. Не підійшли одні субтитри — скачуєте інші, вся необхідна інформація, щоб підібрати потрібні, як правило, є в назвах файлів.
А можна власні (скачані з інтернету) субтитри якось присобачити до відео у ютьюбі для конкретного перегляду (без скачування і перезаливки)?
Вибачте, що питаю, замість гуглити і тикати по інтерфейсу ютьюба... поки що не настільки приспічило, а раптом хтось знає )
Що робити, коли субтитри відстають?
Отут, наприклад
https://www.youtube.com/watch?v=G_angLL4FeE
+1 скарга на гугл:3
Що робити, коли субтитри відстають?
Якби мені це було необхідним, я би спробував скачати разом з субтитрами (зустрічав відповідну опцію в онлайн сервісах, зараз точно не пригадаю) і потім в плеєрі vlc намагався б тюнити швидкість відображення субтитрів.
Дізнався випадково, що є синхронізовані субтитри. Кожне слово виводиться по своєму таймінгу, синхронно з мовленням. Це найкращий і найдорожчий варіант - якщо вручну робити.
Сторінки 1
Для відправлення відповіді ви повинні увійти або зареєструватися
