Тут питання що саме мається на увазі, назви таблиць та/або колонок, чи все ж саме дані з кирилицею.

Я б почав із пошуку sql запитів в DocNet. Наскільки мені відомо про конструктори звітів у цілому, можливі декілька режимів конструктора - візуальний (тобто таблиці у вигляді квадратиків з'єднаних стрілочками для позначення джойнів) і sql (суто код запиту). Якщо є можливість знайти режим sql запитів, то там буде видно які таблиці і колонки беруть участь в звіті, а також якими псевдонімами названо відповідні колонки, ось якраз через псевдоніми можна добитися відображення назв полів звіту в кирилиці, а от напряму в базі кирилицю в назвах таблиць і колонок переважно не використовують.

Вам потрібна допомога з боку DBA. Оберіть час, коли активність в базі мінімальна, можливо вночі. Виконуєте операції в DocNet, у цей час DBA дивиться які запити приходять в Oracle. Можливо, якщо це доволі важливе завдання з точки зору менеджменту, то DBA міг би тимчасово надати доступ до системного об'єкту для самостійного перегляду історії:

select v.SQL_TEXT,
           v.PARSING_SCHEMA_NAME,
           v.FIRST_LOAD_TIME,
           v.DISK_READS,
           v.ROWS_PROCESSED,
           v.ELAPSED_TIME,
           v.service
      from v$sql v
where to_date(v.FIRST_LOAD_TIME,'YYYY-MM-DD hh24:mi:ss')>sysdate - 1/24

увага, не тестував цей шматок, але маю на увазі що вибирати записи за останню годину:

where to_date(v.FIRST_LOAD_TIME,'YYYY-MM-DD hh24:mi:ss')>sysdate - 1/24

Якщо ж напряму до v$sql доступ дати не дозволяє внутрішня політика безпеки, тоді на основі вищезгаданого запиту можна створити в'юху, до якої в свою чергу надати доступ на Select.