P.Y. написав:Мабуть, шляки допомогли (дієвидло їм межиочі)?
Так і є (майже) 
▼Прихований текст
Як спілка, ми не лишаємо транслітерації, практично в жодному випадку, якщо слово має сенс. Tiefling має сенс: tief – від німецького «глибина», –ling — універсальний суфікс англійської, при додаванні якого формується назва «істоти», тобто «істота з глибин». «Глибинники» ми відкинули, бо це асоціюється з морськими істотами, а беручи до уваги зовнішній вигляд раси (а це, умовно кажучи, чорти з рогами), ми прийняли рішення взяти й назвати їх «бісини» (наголос на «і»). Це, до речі, не наша вигадка, а вигадана назва спільноти, конкретно людини яку звуть Антон Смілевський, дуже відомий ігромайстер у Львові.
P.Y. написав:Елементаль -> Елементалін
А в чому сенс такого приростку? Якщо це персонаж-елементаль, то це елементаль. Якщо це майстер виклику елементалей та магії елементів, то це елементаліст.
Погоджуюсь. Ця раса щось типу магів. Змішання джинів та людей. Тому вони можуть володіти однією з чотирьох стихій (вогонь, вода, повітря, земля).
▼Прихований текст
The genasi are one such people, the offspring of genies and mortals. Genasi inherit something from both sides of their dual nature. They resemble humans but have unusual skin color (red, green, blue, or gray), and there is something odd about them. The elemental blood flowing through their veins manifests differently in each genasi, often as magical power.
plusxx написав:Багбер -> Ведмебай
Мені варіант шлякбитраф не дуже подобається, якщо вже й вивертатися, то мені краще Ведмегоб, де «-гоб» скорочення від гоблін (бо Багбери - це різновид гоблінів, але значно більші та дещо схожі на ведмедів), а не «-бай» від бабай.
▼Прихований текст
They are long of limb and covered in coarse hair, with wedge-shaped ears and pointed teeth
Я не певен, що гоблін це те саме що й бабай.
plusxx написав:Дворфа і халфлінга залишив, оскільки це дуже звичні назви
Дозвольте не погодитись, якщо ми не формуватимемо звички до українських слів, то звісно що дворфи й халфлінги будуть звичними.
plusxx написав:Метаморфа залишив, бо мені подобається.
Я може чого не розумію, але звідки це слово? Просто це виглядає не як адаптація, а підміна одного іншомовного слова іншим, просто у трансліті.
P.S. - Я б писав всіх у множині Бісини, Птахолюди, Котолюди, Драконороджені тощо.
