Re: Тема для розмов
frz написав:для людей котрі живуть далі від польського кордону ніж 100 км, це повністю незрозуміла мова з лише деякими знайомими словами
Я розумію що я представник української меншини, але все ж моя мама читала Лема в оригіналі та в неї багато книг польською мовою. Каже що плольською жахи читати страшно, бо українською швидко прочитуєш, а незнайому мову доводиться повільніше читати.
Книги це добре, ну я читав в оригіналі два томи Карела Чапека, при цьому не скажу що це говорить про рівень володіння мовою загалом.
Тут більше про середовище. Люди живуть в своєму ґетто, дослівно я знаю будинок в містечку рівня райцентр, де живуть практично самі українці. У внутрішньому дворику стоїть батут для дітей, лавочки - ніде не треба ходити аби соціалізуватися. Новини і соцмережі - все малоросійською.
Та візьми вимкни все малоросійською, дивися фільми, слухай музику, піди на курси вишивання хрестиком (звичайні для поляків, не "інтеграційні"). Все, потрібно буде декілька тижнів аби звикнути. Так ні ж, ментальне ґетто воно таки ґетто.