1 Тема від NiX Востаннє редагувалося NiX (12.03.2017 18:20:15)

  • NiX
  • NiX
  • Користувач
  • Поза форумом
  • Дата реєстрації: 21.02.2017
  • Повідомлень: 2
    • Репутація: 5

Тема: Українська локалізація для гри Terraria

[Win] Terraria (2011) Ukr
https://replace.org.ua/extensions/om_images/img/58ac50f99fcb6/terraria-12-wallpaper-wallpaper-2.jpg

Жанр(и): Платформер,Відкритий світ
Розробник: Re-Logic
Дата випуску: 16 березня 2011
Мова інтерфейсу: англійська
Режим гри: одноосібна гра і багатокористувацька гра
Опис: Комп'ютерна інді-гра розроблена студією Re-Logic. Сенс гри полягає у дослідженні світу, виготовленні предметів, будівництві та битві з різними істотами у випадково створеному 2D світі. Terraria часто порівнюється з Minecraft.

Я пропоную зробити українську локалізацію для гри Terraria.
Зараз перекладено 10% основного тексту.
Переклад ведеться з російської мови (русифікатор L&K)
Охочих допомогти прошу звертатися на mrnikestm@gmail.com

▼Системні вимоги:

Операційна система: Windows Xp, Vista, 7
Процесор: 1.6 Ghz
Оперативна пам'ять: 512MB
Місце на жорсткому диску: 200MB
Відеокарта: 128mb Video Memory, сумісна з Shader Model 1.1
DirectX®: 9.0c або вище

▼Відео

[center][youtube]https://www.youtube.com/watch?v=w7uOhFTrrq0[/youtube][/center]

▼Над перекладом працює:

1)The_NiX - редактор, перекладач.

▼Стан проекту:

Переклад: 10%
Початок перекладу: невідомо
Закінчення перекладу: невідомо

Хто хоче бачити Terraria на українській мові долучайтесь до перекладу!!!

Post's attachments

Террарія.png 62.1 kb, 284 downloads since 2017-02-21 

Подякували: Monolith, NaharD, NeNToR3

2 Відповідь від Monolith

  • Monolith
  • Monolith
  • Replace Group
  • Поза форумом
  • Звідки: Звідси
  • Дата реєстрації: 29.07.2014
  • Повідомлень: 724
    • Репутація: 768

Re: Українська локалізація для гри Terraria

NiX написав:

Я пропоную зробити українську локалізацію для гри Terraria.

Ви точно на тому форумі? Є, наприклад, toloka.to з окремим розділом на цю тему.

NiX написав:

Хочу зібрати команду перекладачів яка по логіці має складатися мінімум з двох перекладачів з двох принаймні має бути одним програмістом і одного Завідувача YouTube каналу й ось вам маленька компанія.
І так мені потрібні:
Два перекладачі (знавці української та російської мови)
Один Дизайнер (вміння користуватись Фотошопом і тд.)

Навіщо? Перекладачі перекладають і все. Навіщо вам канал на YouTube та програміст, а тим паче дизайнер.

І тепер найцікавіше:

NiX написав:

Два перекладачі (знавці української та російської мови)

Ееее...Ви з російської зібралися перекладати? Якщо я не помиляюся оригінал на англійській.

Не подумайте, що я критикую, за те що ви популяризуєте українську мову - низький вам поклін :) . Але ще раз повторюю, це не той форум(хоча можливо хтось зацікавлений і знайдеться) і рекомендую вам заглянути на толоку. Плюс на Ютубі є пару цікавих ютуберів, котрі знімають летсплеї саме українською. Наприклад: https://www.youtube.com/channel/UC1c0rm … oOdbW_ZBnw

Подякували: NiX1

3 Відповідь від NiX

  • NiX
  • NiX
  • Користувач
  • Поза форумом
  • Дата реєстрації: 21.02.2017
  • Повідомлень: 2
    • Репутація: 5

Re: Українська локалізація для гри Terraria

Ви точно на тому форумі? Є, наприклад, toloka.to з окремим розділом на цю тему.

(хоча можливо хтось зацікавлений і знайдеться)

Саме так)

Ееее...Ви з російської зібралися перекладати? Якщо я не помиляюся оригінал на англійській.

Ні насправді є компанія landk.ru яка займається створення так званих русифікаторів я домовився з ним що вони дають мені свій русифікатор і ми з командую будем його перекладати звісно виходить що українська локалізація буде виходити пізніше але...

misha_bondar_2012 написав:

Навіщо? Перекладачі перекладають і все. Навіщо вам канал на YouTube та програміст, а тим паче дизайнер.

Програміст як бачиш потрібен для створення сайту, а YouTube канал потрібен для піару на самому YouTube й ще там будуть гайди розіграші та виживання
Дизайнер мені потрібен для створення емблеми та ще створення Ави та обкладинки для групи вконтакті й ще для майбутнього сайту.

Подякували: Monolith, 0xDADA11C72

4 Відповідь від Monolith

  • Monolith
  • Monolith
  • Replace Group
  • Поза форумом
  • Звідки: Звідси
  • Дата реєстрації: 29.07.2014
  • Повідомлень: 724
    • Репутація: 768

Re: Українська локалізація для гри Terraria

NiX написав:

Програміст як бачиш потрібен для створення сайту, а YouTube канал потрібен для піару на самому YouTube й ще там будуть гайди розіграші та виживання
Дизайнер мені потрібен для створення емблеми та ще створення Ави та обкладинки для групи вконтакті й ще для майбутнього сайту.

А все набагато серйозніше. Тоді успіхів.

5 Відповідь від NeNToR

  • NeNToR
  • Новий користувач
  • Поза форумом
  • Дата реєстрації: 25.05.2020
  • Повідомлень: 1
    • Репутація: 0

Re: Українська локалізація для гри Terraria

Я з вами

6 Відповідь від bebyk

  • bebyk
  • bebyk
  • Replace Group
  • Поза форумом
  • Дата реєстрації: 29.10.2018
  • Повідомлень: 1 655
    • Репутація: 1056

Re: Українська локалізація для гри Terraria

Monolith написав:

Ееее...Ви з російської зібралися перекладати? Якщо я не помиляюся оригінал на англійській.

Не подумайте, що я критикую

А варто би. Перекладати з перекладу негоже — тим паче зважаючи, що це не пушту, наваська чи африканерська, а звичайна міжнародна англійська, то виправдань не бачу.

Подякували: dot, FakiNyan, koala3

bebyk вебсайт