1 Тема від KOBZ@R Востаннє редагувалося KOBZ@R (18.03.2014 23:50:42)

  • KOBZ@R
  • KOBZ@R
  • Користувач
  • Поза форумом
  • Звідки: Київ
  • Дата реєстрації: 29.03.2013
  • Повідомлень: 86
    • Репутація: 39

Тема: Переклад phpMyAdmin v3.5 [20%]

phpMyAdmin v3.5
http://img.hurtom.com/i/2014/03/phpMyAdmin-LogoeENRj.png
phpMyAdmin — це веб-додаток з відкритим кодом, написаний на мові PHP, що являє собою веб-інтерфейс для адміністрування СУБД MySQL. phpMyAdmin дозволяє здійснювати адміністрування сервера MySQL, запускати команди SQL і переглядати вміст таблиць і баз даних без безпосереднього введення SQL команд. Така робота з базами даних стає цілком посильною навіть для людини досить поверхнево знайомих з MySQL. На сьогодні phpMyAdmin широко застосовується на практиці. Розробники інтенсивно розвивають свій продукт, враховуючи всі нововведення СУБД MySQL.

Версія: 3.5
Стан перекладу: 20% (500 рядків)
Об'єм: 2561 рядок

▼Можливості:

— Керування базами даних MySQL.
— Імпорт даних з CSV і SQL.
— Експорт даних в різні формати: CSV, SQL, XML, PDF, Word, Excel, LaTeX і інші.
— Адміністрування кількох серверів.
— Створення графіків PDF схеми бази даних.
— Створення складних запитів за допомогою запиту за зразком (QBE).
— Глобальний пошук по базі даних або її частині.
— Перетворення даних, що зберігаються в будь-якому форматі, використовуючи набір стандартних функцій, таких як відображення BLOB-даних у вигляді зображення або посилання для звантаження.
— Активний запит монітора (процеси).
— Багатомовний веб-інтерфейс.

P.S. Хто бажає приєднатися до перекладу пишіть в скайп bohdan093.

2 Відповідь від koala Востаннє редагувалося koala (19.03.2014 09:37:29)

  • koala
  • koala
  • Лінива тваринка
  • Поза форумом
  • Дата реєстрації: 01.05.2013
  • Повідомлень: 15 617
    • Репутація: 13330

Re: Переклад phpMyAdmin v3.5 [20%]

А на сайті phpMyAdmin чомусь вказаний інший спосіб, аніж скайп bohdan093. І перекладено вже 94%. Може, варто не розпорошувати сили, а користатися офіційним засобом перекладу?
UPD. А, бачу - у вас стара версія, 3.5, замість 4.1.
UPD.UPD. Втім, гадаю, словник має на 80-90% збігатися, а його можна взяти з нової версії...

koala вебсайт

3 Відповідь від KOBZ@R

  • KOBZ@R
  • KOBZ@R
  • Користувач
  • Поза форумом
  • Звідки: Київ
  • Дата реєстрації: 29.03.2013
  • Повідомлень: 86
    • Репутація: 39

Re: Переклад phpMyAdmin v3.5 [20%]

Я переглянув та вирішив, приєднатися до перекладу на офіційному сайті.

4 Відповідь від KOBZ@R

  • KOBZ@R
  • KOBZ@R
  • Користувач
  • Поза форумом
  • Звідки: Київ
  • Дата реєстрації: 29.03.2013
  • Повідомлень: 86
    • Репутація: 39

Re: Переклад phpMyAdmin v3.5 [20%]

При можливості викладу переклад готовий переклад в тему.

5 Відповідь від karmeljuk

  • karmeljuk
  • karmeljuk
  • Replace Team
  • Поза форумом
  • Дата реєстрації: 28.01.2014
  • Повідомлень: 1 497
    • Репутація: 816

Re: Переклад phpMyAdmin v3.5 [20%]

можу приєднатися

karmeljuk вебсайт

6 Відповідь від KOBZ@R Востаннє редагувалося KOBZ@R (24.03.2014 16:33:02)

  • KOBZ@R
  • KOBZ@R
  • Користувач
  • Поза форумом
  • Звідки: Київ
  • Дата реєстрації: 29.03.2013
  • Повідомлень: 86
    • Репутація: 39

Re: Переклад phpMyAdmin v3.5 [20%]

karmeljuk, заходьте за посиланням на офіційний сайт.
Я переклав пару сотень рядків, але там не всі мають російський переклад.
Тобто є рядки де потрібно перекладати з оригіналу - англійської, що я не знав, пропустив.
Деякі рядки потрібно просто підтвердити, або переставити слова, щоб речення "звучало".
Якщо у Вас виникають проблеми з перекладом, можемо обговорити в темі.

7 Відповідь від karmeljuk

  • karmeljuk
  • karmeljuk
  • Replace Team
  • Поза форумом
  • Дата реєстрації: 28.01.2014
  • Повідомлень: 1 497
    • Репутація: 816

Re: Переклад phpMyAdmin v3.5 [20%]

я так зрозумів отут потрібно перекладати ?

karmeljuk вебсайт

8 Відповідь від KOBZ@R

  • KOBZ@R
  • KOBZ@R
  • Користувач
  • Поза форумом
  • Звідки: Київ
  • Дата реєстрації: 29.03.2013
  • Повідомлень: 86
    • Репутація: 39

Re: Переклад phpMyAdmin v3.5 [20%]

так, все що російське або англійське -> тільки в українську!) Слава Україні!

9 Відповідь від karmeljuk

  • karmeljuk
  • karmeljuk
  • Replace Team
  • Поза форумом
  • Дата реєстрації: 28.01.2014
  • Повідомлень: 1 497
    • Репутація: 816

Re: Переклад phpMyAdmin v3.5 [20%]

я дивлюся, там майже все перекладене, але переклад позначений як пропозиція. Вніс і свої пропозиції

karmeljuk вебсайт

10 Відповідь від KOBZ@R

  • KOBZ@R
  • KOBZ@R
  • Користувач
  • Поза форумом
  • Звідки: Київ
  • Дата реєстрації: 29.03.2013
  • Повідомлень: 86
    • Репутація: 39

Re: Переклад phpMyAdmin v3.5 [20%]

ок, гууд