1 Востаннє редагувалося karmeljuk (08.12.2015 14:27:36)

Тема: Шукаю добровольців дял перекладу

https://cf.geekdo-images.com/images/pic1170986.jpg

Всім привіт

Хто не знає про Бенг - то можна почитати або подивитися відео

Спочатку, поясню, чому створив тему саме на даному форумі: з моїх спостережень іт-шники дуже часто грають в настільні ігри, і однією з улюблених ігор є саме Бенг. Разом з тими для організації перекладу такої складної гри з 100+ карток потрібно використовувати різні сервіси: задачники, контроль версій, якась синронізація роботи, навіть гугл-докс, з чим всим більшість з нас добре знайомі.

Тепер по суті: один товариш давно вже почав переклад гри Бенг, але не має можливості її закінчити. Що зараз є:

  • перекладені картки

  • завантажені англійські картки в pdf

Що потрібно:

  • перевірити переклад

  • венсти зміни в оригінальні картки

  • перевірити українські картки

Які навчики очікуються:

  • робота з графічними редакторами

  • робота з pdf

  • грамотна українська мова

  • знання англійської мови

  • робота з trello

Далі ми друкуємо гру і насолоджкємося нею. Хто не зі Львова - зможемо дововитися про друк для вас за пів ціни або щось таке. Можна навіть відіслати переклад розробникам, можливо тоді вони зможуть випустити українську версію

2 Востаннє редагувалося Sensetivity (08.12.2015 15:43:04)

Re: Шукаю добровольців дял перекладу

Я б радив звернутися до Київського аніме-клубу: http://vk.com/anime_kyiv

На анімках бавляться в різного роду настільні ігри.
Перекладають аніме/манґу. Останню друкують.

3

Re: Шукаю добровольців дял перекладу

спасибі, звернуся до них