Такі слова в контексті сучасної літературної мови можна використовувати, але лише як архаїзми — для надання творові духу минувшини чи як елемент високого поетичного стилю. В решті випадків, таке слово сприймається як русизм. Тому навіть у пост-двомовній Україні ці слова доведеться якимось чином розархаїзовувати (що надто складно й навряд чи буде тоді актуально).

Але добре, уявімо, власники ресурсу вирішили використовувати назву Хмара. Питання: як транслітерувати літеру Х так, щоб 2/3 користувачів не плювалися? Kh — та самі англійці його читають як просто К (тому Харків у них перетворюється на Каків); ch — читатимуть як ч; h — заклюють українські грамарнаці, які в глухому англійському придихові якимось дивом чують дзвінке українське Г; x (ікс) — ну тоді давайте взагалі xmapa напишемо, капсом можна читати по-кириличному (але це збочення). Кириличне доменне ім'я — не варіант (хто ними взагалі користується?).

Не дуже гарна назва для компанії))

Оптимізований хостинг для проектів на Bitrix: Управління сайтом

Власники і адміністратори сайтів на CMS Bitrix знають, що при всіх перевагах даної системи управління контентом важливо правильно вибрати хостинг, так як вона досить вимоглива до ресурсів. Звичайний shared-хостинг не завжди відповідає вимогам продуктивності, особливо, коли мова йде про інтернет-магазині з сотнями товарних одиниць (SKU) і істотним потоком трафіку. Його користувачі не можуть нормально взаємодіяти з контентом і просто залишають сайт, незадоволені швидкістю його роботи. В результаті власники втрачають потенційних покупців, а з ними і можливий прибуток.

Ми поставили перед собою завдання надати власникам сайтів сервіс, адаптований під Bitrix: Управління сайтом, здатний швидко і стабільно працювати при великій кількості трафіку і з великим об'ємом інформації.

Ось що у нас вийшло, читайте в статті.

Для цього потрібна критична маса носіїв української мови, які для спілкування на комп'ютерні теми використовують українську мову як основну. Поки що все виглядає так, що пересічний українець послуговується загальновідомими русизмами й англіцизмами, не замислюючись, як воно взагалі буде українською, пуристи винаходять свої українські комп'ютерні терміни, які вмирають разом із їхніми спільнотами, а от щоб українські назви для нових понять виникали природнім шляхом у процесі практичного використання мови — такого майже не буває. В принципі, можна уявити, що український розум тупо візьме англійську назву, вона гарно виглядатиме англійською й буде придатною для вимови українською, але «клауд» має з українською мовою спільного ще менше, ніж «туча».

Щоб дефолтово читати ch як х (а не ч), бажано знати польську/чеську/словацьку/(з деякими уточненнями) німецьку краще, ніж англійську, яку більшість українців учать у школі й на яку й офіційний український трансліт орієнтується.

То в говірках (до речі, бажано було б десь послухати, як те шотландське loch насправді звучить — щось мені підказує, що їхнє [х] не надто схоже на наше). У більшості стандартів вимови ніякого [х] нема — що б вони тими диграфами не транслітерували, все одно воно читається як [k], розбіжності між k/c/ck/ch/kh, в даному випадку, суто орфографічні.

Якщо ж мова про ch як [ʃ], то прочитання назви як «туша» чи «шмара» — очевидно, не те, що власники цього сервісу мали на увазі.

Надійне зберігання резервних копій в хмарі.  Все про сервіс TuchaBackup

TuchaBackup - це сервіс по організації безпечного зберігання резервних копій на віддалених серверах за межами України (переважно в Німеччині).  TuchaBackup допоможе відновити важливі дані і окремі файли в разі їх втрати на фізичному пристрої.

Сервіс можна використовувати для бекапа:

• баз даних систем обліку (наприклад, 1С), CRM-, ERP-систем;
• архівів документів, електронної пошти, даних для відновлення сайтів компанії;
• файлів будь-яких форматів, робочих проектів і презентацій тощо.

З TuchaBackup ви отримаєте кращий захист конфіденційної інформації, доступ до хмарного сховища 24 × 7 з будь-якого пристрою, кращу технічну підтримку і якісну допомогу від фахівців Tucha.

Скільки коштує хмарний бекап-хостинг?  Наші ціни з самого початку прозорі і єдині для всіх клієнтів.  Дізнатися вартість сервісу TuchaBackup, ознайомитися з популярними конфігураціями і замовити безкоштовний тестовий період на 7 днів можна на нашому сайті: https://tucha.ua/uk/services/tuchabackup.  А спеціальний калькулятор допоможе легко порахувати вартість потрібної конфігурації.

Що далі?

Якщо вам потрібно організувати надійне зберігання резервних копій в хмарі, звертайтеся до нас!
Телефонуйте +380 44 583-5-583 або пишіть нам на sales@tucha.ua і отримаєте краще рішення для безпеки важливих робочих даних.

З цього відео ви більш детально дізнаєтеся про сервіс і його користь для бізнесу: https://www.youtube.com/watch?v=dA60p2QL0mU

Вітаємо, bebyk.

Щодо коменту про спам зазначимо: у цьому розділі ми ділимося корисними статтями та актуальними спеціальними пропозиціями на наші хмарні рішення, аби більше користувачів дізналися про них та змогли отримати користь для свого бізнесу. При цьому ділимося відповідним контентом не у приватних повідомленнях чи у темах інших користувачів тощо, а у окремому розділі на форумі, який нікого не примушуємо читати силоміць. Це, на нашу думку, аж ніяк не спам. Крім того, якби наші повідомлення були спамом, найімовірніше, адміністрація форуму їх одразу б видалила.

Українську мову ми використовуємо в роботі за замовчуванням і ставимося до неї з повагою. А ще за замовчуванням ставимося з повагою до інших людей та бізнесів і вважаємо, що спотворення назви компанії та інші вкиди просто для того, щоб потішити своє ПВВ, є не дуже гідною поведінкою. Але то є інтернет, і ми готові до усього, та й коли ото ображатися, коли роботи аж за край.