koala написав:P.Y. написав:Бо пояснення, як правильно обробляти рани розіп'ятого хлопчика, звісно, корисні для обробки будь-яких ран, але одночасно вони переконують, що той хлопчик існував.
У випадку розкритикованого матеріалу з хабру, де там про розіп'ятих хлопчиків?
Але й інструкції треба ретельно перевіряти і переробляти.
Добре, правильний підхід: прочитав статтю з хабру — переклав — замінив розіп'ятих хлопчиків четвертованими дівчатками — виклав на реплейсі як статтю. І так, перекласти з російської ідеологічно ворожу технічну статтю, обрамлену орнаментом з портретів Леніна, Сталіна, Путіна й розіп'ятого хлопчика — набагато краще, ніж ідеологічно правильно плювати в стелю, з розумним виразом обличчя дивитися в щось англомовне й посилати всіх на гугл, коли вас раптом запитають, що ви там вичитали.
Ні, це не працює. Бо сучасна російська - а загалом ще московська імперська - пропаганда налічує не одну сотню років, різні меми, які вони застосовують, часто дуже важко вирахувати, особливо з урахуванням того, що вони цілком живуть і тут внаслідок сотень років колоніального статусу. Так, явні посилання можна замінити - а що робити з неявними алюзіями, які постають у тексті не тому, що їх навмисно запхали туди, а тому, що автор реально так думає, і викликають відповідний відгук в несвідомому українця, в тому числі й потенційного цензора? Запрошувати цензурувати російські тексти виключно канадійців, що російської не знають?
Якщо українські мізки настільки чутливі до російської пропаганди, що від одного вигляду російських креслень змоскалюються, то туди їм і дорога — як би окремі патріоти не намагалися необхарамитись об хабр, вони просто залишаться маргінальною меншістю серед більшості, що впадає в зомбітранс від агітматеріалів, методично прихованих у кожній москальській гайці.
Або ж їх слід імунізувати. Бо куди це годиться, що як тільки бійцеві в руки потрапить трофейний калаш російської збірки, то він зразу поверне зброю проти своїх. Тому нехай читають, щоб навчитися фільтрувати інформацію. Я от ріс на книжках з дифірамбами Леніну в кожній передмові — і що, я не можу розібрати, де в тих книжках корисна інформація, а де агітаційна хрінь? Скоріш, мене турбує хитка позиція м'якотілих пострадянських українців, що такого курсу імунізації не пройшли і надто легко беруть на віру те, що їм впарюють.
Якщо серйозно, російських пропагандистських мемасиків у повітрі повно і без хабру. Те, що для вас хабр харамний, в масштабах України нічого не змінює — самі українці вже є носіями цієї пропаганди в такій же мірі, як хабр. Як до цього ставитись? Забити на це — ми всі у вигрібній ямі з харамними нечистотами, тому вибірково уникати харамних речей просто немає сенсу.