Слово computer англійською теж колись мало інше значення...

Може в трудову вже не пишуть слово "друкарка", але по факту я друкарка (по клавіатурі тарабаню як дурний), і читалка, і погроміст, і ще з десяток видів діяльності на мені (як у всіх тепер).

A vzahalê, ja sjudy zajšov, bo Piĉismo.

Ne zovsjym, ne z njoho, a na jomu tšytajutj, tobto štšytajutj abo za sutšasnym uzusom obtšysljuvaty tšy raxuvaty. Jakštšo zhadaty staru nazvu kompjutera — EOM, štšo mohlo tsêlkom zmênyty sja na obtšyljuvatš abo jakštšo braty zhadane, to obtšysljalka.

Це якби в українській мові було слово *друкати. Але його нема — є лише «друк» та «друкувати». «Друк» — іменник, віддієслівні -алка та -авка з ним несумісні. Тому, виходить, «друкувалка».

Але треба мати на увазі, що українській мові пуризм властивий менше, ніж чеській і словацькій, слов'янський пуризм яких закономірно випливає з панславістичних ідей, що рухали національне відродження цих народів. Українцям же доводилось протиставляти себе не німцям і угорцям, а братам-слов'янам — росіянам і полякам, тому українське мовне відродження не було слов'яноцентричним. Навпаки, в багатьох випадках українська мова уникає слов'янських коренів, що уподібнюють її до російської, на користь неслов'янських запозичень — варіант «печатавка» нам навіть не спадає на думку, хоча він більш питомий за складом. До певної міри, -алка теж справляє враження чогось російського (просто через активне використання утворень з ним у російській мові), а більш характерно-українське -авка має дещо вужче застосування: «дру́кавка» наводить на думку, що існує слово «друкнути», а «друк» можна вживати як вигук назразок «стриб», «штовх», «торк».

Зовсім не треба жертвувати граматикою.

І лише на клавіатурі не варто зупинятись, звісно. Чистити всі кучугури.

https://slovotvir.org.ua/words/klaviatura

1) Слово computer в англійській мові є латинізмом. Англійська мова пуризмом не страждає, як відомо. Чи існує питоме англійське слово зі значенням «обчислювати»? Count ніби менш явно чуже — але, будете сміятись, теж походить від латинського computo, запозиченого через старофранцузьку.
2) На час появи перших електронних обчислювальних машин, загальноприйнятої усталеної назви для них не було навіть в англійській мові. Назвати пристрій [електронним] обчислювачем було б логічно — зрештою, саме людей цієї професії комп'ютер і замінив.

Тепер, українська: є вже засвоєні назви для комп'ютера, принтера і т.д. — тобто, придумати, як їх назвати, фактичної потреби нема. Недостатньо українські? А що таке «достатньо» — слова з виключно питомо слов'янських коренів? Тоді половину словника Грінченка викинути доведеться. «Комп'ютера» там, звісно, нема, але споріднене «компут» в українській класиці трапляється. Згадана вище «клавіатура» та «клавіша» прийшли в мову не з комп'ютерами, а з музичними інструментами, винайденими ще до друкарських машинок. Узагалі, слов'янський пуризм в українській мові був би доречним, якби для українців був доречним панславізм, а не спроби вирватися з «братніх обіймів». Хіба що в рамках дерусифікації відмовитись від слів, які є в російській, включаючи запозичення з європейських мов — але вони й не сприймаються як власне російські.

Jak ne dyvno, nabôrnytsja tež isnuje štše do pojavy mereževoho slovnyka, bo pamjataju užytok ranêše. Tyj že Slovotvôr prosto zatverdyjv takyj užyv, maje najbôljše holosôv, bo hynši, sxože, tež tšuly, tomu jym tse zvytšno. No i slova ne obovjazkovo musjatj zbêhaty sja, napryklad je blyzjke slovo layot, do kotroho ukrajynsjka maje roskladka, a ne umovno šar. Kalka — zvêsno, pošyrenyj sposôb perekladu, ale tak ne zavždy.

Take slovo je, sam kažu. Gugl tež pokazuje na dekotryj vžytok, navêtj v literaturu potrapylo. A osj drukaty ne tšuv, xotša, jak batšu, vžytok tež maje, ale štše menšyj.

Takyj sobê dovôd, bo: svojoho tšasu buly proby potšystyty movu. Pereponoju stav sovêtsjkyj sojuz. Po druhe, poljaky (mova ne pro sutšasnyx) tež navrjad je pryxyljnykamy toho bratnjoho, ale tež maly tšystomovstvo, osoblyvo proslavyly sja v meditšnomu naprjamku.

Ну так я сам бачив (свіжі на той час, "сьогоднішні") документи з одним із підписів (але в рядянських магазинах вже були в продажу калькулятори "з кнопочками", це вже 1980-ті, і можливо та людина не "Феліксом" користувалася).
Калькулятор _____________