Ви не увійшли. Будь ласка, увійдіть або зареєструйтесь.
Ласкаво просимо вас на україномовний форум з програмування, веб-дизайну, SEO та всього пов'язаного з інтернетом та комп'ютерами.
Будемо вдячні, якщо ви поділитись посиланням на Replace.org.ua на інших ресурсах.
Для того щоб створювати теми та надсилати повідомлення вам потрібно Зареєструватись.
Український форум програмістів → Інше → Викривлення мов (суржик)
Сторінки Попередня 1 2 3 4 5 6 7 8 Наступна
Для відправлення відповіді ви повинні увійти або зареєструватися
frz, а як тобі слово "видавати" ? нормально ?
видати -- видавати
придбати -- придбавати
Форма звязку в цих прикладів однакова.
Те що ти не чув цього слова, не значить що його не існує.
Мене в мові бісить інше:
купити -- купувати
Мало би бути:
купити -- купивати
або
купути -- купувати
або я щось пропустив і не розумію.
В колекцію мовних покручів, які до того ж увійшли в словники...
володілець
Дивись, тут треба вибрати (xor) :
кравець -- торговець -- володілець
або
кравар -- торговар -- володар
upd: Щось не збігається. Тоді мав би бути "володець" або "володивець". Я загнався ..
Видавати - норм.
Ще в колекцію покручів, але трохи з іншої опери:
дякувати вас
зі Львову
нАпій
смІттяНа жаль, знайшов у Грінченка, 1909 рік:
Придбавати, ваю, єш, сов. в. придбати, баю, єш,
Се придбавають у Бога собі ласки, даючи милостину
Тож моє "не подобається" проти Грінченка як пукання проти вітру.
Але: в нього ж є також слово "приобріти". Тут вже що я можу сказати... Суржик привнесений класиком.
Придбавати
Це інфінітив недоконаного виду, тобто саме в такій формі його можна знайти у словнику. Якщо у вас немає питань до слова придбати, але є до його форми придбавати, то може проблема у вас, а не у людях?
дякувати вас
Той, хто "дякує когось" замість "дякує комусь", не знає значеня слова "дякувати".
зі Львову
зі Львів
бо "Львів" - відповідь на питання "кого ?".
нАпій
Пійло
смІття
Тут не бачу помилок. Якщо це про наголос, то мені воно звучить однаково.
"приобріти"
Мабуть від слова "обрій".
фрз написав:зі Львову
зі Львів
бо "Львів" - відповідь на питання "кого ?".
Це був жарт?
Зі Львова ж...
Це був жарт?
Ні, "зі Львів" - зкорочена форма від "з міста Львів" (з міста кого). Така ж форма в "з Київ" - "з міста Київ".
Ні, купувати - це доконана форма від купити. А як від придбати?
шта?
koala написав:Ні, купувати - це доконана форма від купити. А як від придбати?
шта?
koala певно хотів написати "купити - це доконана форма від купувати". В себе теж ловлю подібні помилки.
frz написав:Це був жарт?
Ні, "зі Львів" - зкорочена форма від "з міста Львів" (з міста кого). Така ж форма в "з Київ" - "з міста Київ".
Все ще жарт, чи просто курили за гаражами під час уроків української?... Нема такої скороченої форми.
зкорочена
"скорочена", бо правило "кафе-птах":
перед літерами к, ф, п, т, х пишеться "с", наприклад "стиха", "сфотографувати".
Приєднаюсь до супротивників «придбавати». Нема такого слова. Так само, як, наприклад, нема наказової форми в «розповісти» та «відповісти». Так, можна застосувати загальну логіку і щось добудувати, але це вже буде незовсім українська мова. Тому треба або переформульовувати так, щоб можна було використати те слово чи форму, які в мові справді є, або підбирати синонім, що підходить у конкретному випадку («купувати», «набувати» тощо — залежить від контексту).
«З Київ», «зі Львів» — виглядає як результат тривалого програмування на Java та готування їжі на олейна. Торгові марки роблять з українська мова казна-що (С). Краще вже послідовно все зробити відмінюваним, з кіном і метром включно, бо так і зовсім до болгарських відмінків дійдемо.
frz написав:Придбавати
Це інфінітив недоконаного виду, тобто саме в такій формі його можна знайти у словнику. Якщо у вас немає питань до слова придбати, але є до його форми придбавати, то може проблема у вас, а не у людях?
СУМ-11 зазначає «рідко». (Незовсім зрозуміло, доконаного чи недоконаного дієслова ця примітка стосується, якщо вона стоїть між ними, але, судячи з того, що більшість прикладів у статті є саме з доконаним, а зразок з «придбавають» усього один і навіть не з літературного твору, а з періодики, скоріш за все, рідковживаним є саме «придбавати»). Номінальна форма, що формально мала б існувати, але на практиці майже не використовується.
нема наказової форми в «розповісти» та «відповісти».
в західно-українському діалекті є: "повіч мені"
Утім, не все так однозначно. Можливо, «придбавати» все ж існує, але в теперішньому часі набуває форм, що від форм дієслова «придбати» відрізняються лише наголосом: придбаю́, придбає́ш, придбає́, придбає́мо, придбає́те, придбаю́ть. З цієї точки зору, «придбавають» сприймається як помилка не тому, що «придбавати» нема, а тому ж, чому помилковими є «плювають», «продавають» тощо. Зрозуміло, шукати ці словоформи в текстах і намагатися відрізнити недоконане від доконаного — справа марна. «Придбавають», процитоване в словнику, спишемо на погане володіння журналіста українською мовою. Справді, словник вказує для «придбавати» форми на -а́ю, -а́єш (а не -аю́, ає́ш), але незовсім зрозуміло, на які джерела він тут спирається.
Проте, замаскованість форм теперішнього часу все одно погано узгоджується з рідкісністю всіх інших форм недоконаного «придбавати» — «придбає́ш» і «придбаватимеш» мали б з'являтись приблизно однаково часто.
>>> нема наказової форми в «розповісти» та «відповісти».
в західно-українському діалекті є: "повіч мені"
В україномовному інеті ще пробували просувати «відповіж». Але в літературній мові — лише або «дай відповідь», або «відповідай». В випадку «розповісти», замінюють на «розкажи».
leofun01 написав:зі Львів
Зі Львова ж...
На хвилину припустимо що я помиляюсь, поясніть мені:
з відки там появилось 'о' ?
Покищо для мене це виглядає як дань московським традиціям.
frz написав:leofun01 написав:зі Львів
Зі Львова ж...
На хвилину припустимо що я помиляюсь, поясніть мені:
з відки там появилось 'о' ?Покищо для мене це виглядає як дань московським традиціям.
Звідти ж, звідки й у кота (хоча кіт), ґноту (хоча ґніт, не плутати з гнітом), порогу (хоча поріг) і т.д. Початково було О у всіх формах, і російська там ні до чого — її тоді ще не існувало. Згодом внаслідок складних фонетичних процесів О в закритому складі перейшло в І — проте, в відкритому залишилось О. Суфікс -ів у назвах міст теж підпадає під це правило, тому Львів, Харків, але Львова, Харкова.
Гугліть «ікавізм» і «чергування голосних».
Початково було О у всіх формах... Згодом внаслідок складних фонетичних процесів О .. перейшло в І ..
Добре, нехай ..
Тоді треба уніфікувати правила, і: повернутись до 'о' або повністю перейти до 'і' або (робити як dot) писати через 'ô'.
це вже рідні західно-українські покрученятка, але насправді банальна безграмотність (на відміну від "повіч", бо це полонізм від powiedz)
вилике дякою за підписнеків
як варіант: підпищиків
дякою за рання (заздалегідь)
дякою за пітримку
дякою за кобасу і попкорм
тілько менчий брат лишивсі (але це і Леся Українка так писала, очевидно цитуючи безграмотних людей)
дуже прийемно (ось це серед східняків трапляється теж, бо не мають букви "є")
ригульовання комдиціонера
принисли мині