Я зрозумів просто тре "Нє панімать"

Перекладати спеціалізовану технічну літературу треба не "з суто економічних міркувань" (надприбутків там "не було й не буде"), а "з міркувань культурних". І московити на поширення їх "культури" грошей не шкодують.

Основна складність подібних проєктів це люди - перекладачі і наукові редактори. Люди, які добре на цьому знаються мають відносно великі зарплатні і тому їх важко зацікавити. Гроші на права і друк це порівняно невеликі частини. Якщо ви хочете мати книгу з С++ українською, то можете обрати невеличку книжку наприклад оцю (227 ст.) купити права і перекласти її. На це буде потрібно місяць часу. Тобто треба віддати річну відпустку, або рік перекладати по суботах. Я можу звести з вид-вом, з яким ви зможете купити права і потім видати. Якщо дійдете до кінця, то гроші витрачені на права вам повернуть.

Інший варіант, ви можете обрати книжку і запитати у видавництв скільки вони хочуть грошей допомоги, щоб видати самостійно. Хто знає, може вони погодяться за притомну для вас суму. Можу допомогти запитати у К.І.С. і Наш Формат.

РЕД: Якщо візьметись за якусь книгу, то незалежно від обраного варіанту я допоможу грошима, технічною роботою і трохи перекладом.

Ті же CLRS перекладені не лише російською та українською. І щось я так думаю, що ті інші переклади рентабельні.
Тому вважаю, що оте вище звучати має так:

«ще з совка культивувалось погане володіння іноземними мовами і обов'язкове володіння російською як соціальна норма, що і робить в колишніх республіках лише російські переклади рентабельними»

Я б остерігався поняття «ідейно-важливі» в українському контексті: в нас воно здебільшого скочується до «ідеологізовані й нормальним людям непотрібні». Науктех до «ідейно-важливого» ніхто не зараховує, на відміну від історії (хоча, якщо подумати, технології мають набагато більше значення в історичному процесі, ніж імена та дати). Що ж стосується тих, хто ці дотації мав би роздавати, то мудрий нарід обирає на ці посади, може, й кваліфікованих фахівців, але дуже далеких від якихось-там ідей.

Найбільш реалістичний варіант - перекласти (невелику) книгу і викласти її у вільному доступі у WWW.

Приклад: https://haskell.trygub.com

Не тямлю, нащо чіплятися за папір, коли програмісти це перші люди, які готові читати книги в електронному вигляді.

Під "видати", я мав на увазі переклад книги з'явився на світ. І вона доступна для читачів. А, папір чи електронний вигляд - це вже діло таке, я гадаю спокійно можна було б зробити обидва варіанти, як от з книжкою, що ви кидали - https://nostarch.com/lyah.htm.

Можливо, якби я писав власну книгу й відповідно був її автором, то міг би щось таке зробити. В іншому випадку, я гадаю, це буде важко реалізувати (якщо взагалі можливо?).

Проблема не де взяти папір, а як зробити переклад, хто це зробить.

Є випадки, коли я теж віддаю перевагу паперу, особливо коли я вирішив що ось це я маю вивчити. В такі проміжки часу я хочу не залежати від наявності електро постачання.

Було би що відвантажувати.