Ви не увійшли. Будь ласка, увійдіть або зареєструйтесь.
Ласкаво просимо вас на україномовний форум з програмування, веб-дизайну, SEO та всього пов'язаного з інтернетом та комп'ютерами.
Будемо вдячні, якщо ви поділитись посиланням на Replace.org.ua на інших ресурсах.
Для того щоб створювати теми та надсилати повідомлення вам потрібно Зареєструватись.
Український форум програмістів → PHP → Українізувати мануал сайту PHP
Сторінки Попередня 1 … 4 5 6 7 8 … 11 Наступна
Для відправлення відповіді ви повинні увійти або зареєструватися
Хоча ця статистика не точна, бо показує файли в роботі як вже перекладені файли, але якщо все буде складатись добре, то вже через пару тижнів ці цифри будуть правдивими.
На даний момент, насправді, перекладено 1% по кількості файлів, а якщо брати по об'єму матеріалу, то перекладено 1,5%.
P.S. funivan, мені здається, що в даному випадку, після питання "тільки де взяти ці 11 тис. сторінок" краще смайли ставити такі :(
Наскільки я можу зрозуміти, переклад через проміжні мови не автоматично обирається для складних випадків, а захардкоджено для певних мов. Тобто, переклад з англійської на українську відбувається через російську завжди (можете зробити дослід, послідовно переклавши гуглом якусь простеньку фразу з англійської на російську, а з неї — на українську: відмінностей від англо-українського перекладу не буде). Що цікаво, українсько-англійський переклад відбувається вже без участі російської мови.
... Тобто, переклад з англійської на українську відбувається через російську завжди (можете зробити дослід, послідовно переклавши гуглом якусь простеньку фразу з англійської на російську, а з неї — на українську: відмінностей від англо-українського перекладу не буде). Що цікаво, українсько-англійський переклад відбувається вже без участі російської мови.
Для дослідження "чи перекладається мова посередньо через російську" краще брати такі слова, які мають різні роди (жіночий, чоловічий, середній), якщо порівнювати українську і російську. Причому треба вибирати такі фрази, в яких рід досліджуваного слова впливає на пов'язане з ним слово.
Наприклад, якщо англійська фраза "scripting language" перекладалась би завжди через російську, то переклад був би "скриптовий мова", бо на російську ця фраза перекладається як "скриптовый язык". Але насправді гугл-транслейт правильно перекладає "скриптова мова", тобто в даному випадку переклад можна назвати прямим.
У даному випадку, корекція родів відбувається й під час перекладу з російської на українську: «скриптовый язык» -> «скриптова мова» (гугл знає це словосполучення). Наведіть приклад, коли гугл правильно передає роди при англо-українському перекладі й плутає їх при російсько-українському.
Ну ця корекція з'явилась не так давно, бо я саме цей варіант перекладав років мабуть 3 назад, то переклад був саме як "скриптовий мова".
Навіть якщо не брати до уваги, що я раніше бачив інший переклад, то можна задатись питанням "як з'явилась ця корекція?". Можна припустити, що зараз вже достатньо матеріалів щоб такий переклад був прямим.
Не бачу приводу стверджувати, що завжди переклад з англійської на українську відбувається через російську. Якщо у вас є конкретні приклади, то цікаво було б їх проглянути.
Я спеціально шукав таке речення для нашого з вами експеримента, ось воно:
"When PHP parses a file, it looks for opening and closing tags, which are <?php and ?> which tell PHP to start and stop interpreting the code between them."
Зараз всі найбільш відомі онлайн перекладачі (Google, Bing, Yandex) перекладають це речення приблизно так:
"Коли PHP обробляє файл, він шукає відкриває і закриває тегами, які <? PHP і?>, Які кажуть PHP для запуску і зупинки інтерпретації коду між ними."
Тобто явно вони "не в курсі", що PHP в українській мові має жіночий рід.
Отже всі ці онлайн перекладачі взяли за основу документацію:
http://php.net/manual/en/language.basic … hptags.php
і переклали її спочатку на російську, взяту звідси
http://php.net/manual/ru/language.basic … hptags.php
а потім вже і на українську (хто як зміг =)
Сьогодні я перекладу сторінку з цим реченням, і, швидше за все - завтра чи після завтра ми зможемо побачити переклад тут http://docs.php.net/manual/uk/language. … hptags.php
Цікаво буде засікти час, на протязі якого онлайн перекладачі скорегують свої переклади. Хоча, взагалі то, наша офіційна українська документація знаходиться в архіві http://docs.php.net/manual/uk це не те ж саме, якщо б вона вже була на головному сайті тут http://php.net/manual/uk, але все ж... побачимо...
Інтерпретатор чоловічого роду ж.
Інтерпретатор чоловічого роду ж.
PHP - це мова, в якої є свій інтерпретатор, а не навпаки.
quez написав:Інтерпретатор чоловічого роду ж.
PHP - це мова, в якої є свій інтерпретатор, а не навпаки.
Дійсно, навпаки було б трохи дивно. Але мова не може обробляти файл, це робить інтерпретатор.
ktretyak написав:quez написав:Інтерпретатор чоловічого роду ж.
PHP - це мова, в якої є свій інтерпретатор, а не навпаки.
Дійсно, навпаки було б трохи дивно. Але мова не може обробляти файл, це робить інтерпретатор.
Ну тоді звернись до розробників офіційної англійської документації і розкажи їм як правильно. В даному випадку займенник явно стосується PHP, а не її інтерпретатора.
Ну тоді звернись до розробників офіційної англійської документації і розкажи їм як правильно.
А що неправильно в англійській документації? Там ніби все нормально з родами 
Ну тоді звернись до розробників офіційної англійської документації і розкажи їм як правильно.
А що неправильно в англійській документації? Там ніби все нормально з родами
Ти або троль, або... не розумієш що ти доводиш.
Простіше всього назвати опонента тролем, якщо закінчились аргументи. В такому разі дозвольте відкланятись, тут я більш не буду вас тролити.
Схоже, що ти просто не розумієш, що ти доводиш.
Тоді відкрий сторінку http://php.net/manual/en/language.basic … hptags.php знайти перший же англійський займенник it, і спробуй зрозуміти яке саме слово він замінює (має на увазі)...
Схоже, що ти просто не розумієш, що ти доводиш.
Тоді відкрий сторінку http://php.net/manual/en/language.basic … hptags.php знайти перший же англійський займенник it, і спробуй зрозуміти яке саме слово він замінює (має на увазі)...
В конкретно твому прикладі він замінює слово PHP. Ти доводиш, що тут PHP - мова. Але як мова може оброблювати файл? Мова - поняття абстрактне, на відміну від того ж інтерпретатора. Порівняй: "Вона (мова програмування php) забороняє пропускати крапку з комою, на відміну від js" і "Він (інтерпретатор PHP) шукає відкриваючий і закриваючий теги і виконуваному файлі".
quez, бачу що моє припущення, що ти троль, тебе сильно заділо. Раз так, то мабуть ти не троль, а тому я вибачаюсь за це.
P.S. Просто не тримайся за свої доводи так, наче це частина тебе, і від тебе її відривають... думаю це безглузда суперечка, давай на цьому її припинимо.
quez написав:Інтерпретатор чоловічого роду ж.
PHP - це мова, в якої є свій інтерпретатор, а не навпаки.
Пехапе — воно. Як море, сонце, портмоне 
Якщо заглибитись в історію, спочатку php розшивровувалось як персональна домашня сторінка (вона!), тепер — як php: гіпертекстовий препроцесор (він!).
Коротше, я б уникав випадків, коли рід php десь використовується. Ніяких він/вона/воно чи дієслів минулого часу, що узгоджуються з php безпосередньо — лише обхідні формулювання («коли інтерпритатор php відкриває файл, він шукає…» чи «коли php відкриває файл, здійснюється пошук…»)
"When PHP parses a file, it looks for opening and closing tags, which are <?php and ?> which tell PHP to start and stop interpreting the code between them."
Коли PHP парсить файл, він шукає відкриваючі і закриваючі теги (відкриваючий <?php і закриваючий ?>) ці теги вказують де починати і де закінчувати обробку php коду інтерпритатором.
або
..... ці теги вказують де знаходиться php код який потрібно інтерпретувати.
мені здається речення потрібно трохи перероблювати. Що б народ розумів, бо переклад по словах це фігня 
Народ, я звичайно розумію, що ми звикли до російського перекладу, де PHP це "язык".
Час змінюватись, не говоріть на чорне біле, і навпаки...
Почитайте ось англійську версію пояснення що таке PHP http://php.docs.org.ua/manual/en/intro-whatis.php. Тут чітко сказано, що це мова, хоча і згадується про "препроцессор"
Стосовно порад про уникнення вживання PHP, що вона щось робить, то я в більшості довіряю розробникам офіційної англійської документації, які якраз майже ніде (за виключенням, коли на цьому варто сфокусувати увагу) не вживають речення, де інтерпретатор PHP щось робить, вони пишуть, що PHP щось робить.
Якщо в подібних речах трохи покопатись, то ми дійдемо до того, що слова "дійдемо" й "покопатись" не можна вживати в цьому реченні, через те, що ми ходимо й копаємо руками й ногами, а тут ми всього лиш пишемо. А тому варто уникати таких варіантів...
Короче ось яким буде переклад http://php.docs.org.ua/manual/uk/langua … hptags.php
Оновлення:
Ну ось, вже в архіві з'явився переклад, де PHP це вона. Засікаємо час від сьогодняшнього ранку. http://docs.php.net/manual/uk/language. … hptags.php
