81 Відповідь від Vo_Vik

  • Vo_Vik
  • Replace Team
  • Поза форумом
  • Дата реєстрації: 01.10.2012
  • Повідомлень: 4 871
    • Репутація: 2523

Re: Транслітерація букв українського алфавіту латиницею для CMS

Наступний крок спец шрифт, де диграфи би переходили в гарні лігатури. І великі в малі букви виглядали б однотипно а не так, як зараз в англійські Q I q чи G I g

Vo_Vik вебсайт

82 Відповідь від P.Y.

  • P.Y.
  • P.Y.
  • Replace Team
  • Поза форумом
  • Дата реєстрації: 19.02.2013
  • Повідомлень: 7 962
    • Репутація: 5161

Re: Транслітерація букв українського алфавіту латиницею для CMS

Якщо вже мова зайшла про нıс та нїс, непом'якшення виводиться з історичних голосних. Ця латинка передбачає можливість запису історичного Ы, що зберелося в лемків/русинів — але в русинських діалектах також збереглося історичне Ô (яке ще можуть позначати як ü), що якраз і дало те непом'якшуюче І в центральноукраїнських діалектах. Можна додати диграф oh для ô — тоді нıс можна передати як нôс, що в цій латинці матиме вигляд nohs.

Або ж можна писати в стилі желехівки, послідовно використовуючи Ї в ролі пом'якшуючого І й звичайне І в ролі непом'якшуючого: kyrpatyy nis, vin njis vantagz.

83 Відповідь від P.Y.

  • P.Y.
  • P.Y.
  • Replace Team
  • Поза форумом
  • Дата реєстрації: 19.02.2013
  • Повідомлень: 7 962
    • Репутація: 5161

Re: Транслітерація букв українського алфавіту латиницею для CMS

Vo_Vik написав:

Наступний крок спец шрифт, де диграфи би переходили в гарні лігатури. І великі в малі букви виглядали б однотипно а не так, як зараз в англійські Q I q чи G I g

Я зробив навпаки: спершу сконструював латинку з 33 літер, що точно відповідають кириличним (Ш=Š, Я=Ä, Ь=ɪ і т.п.), а потім замінив додаткові літери диграфами (Š=SW, Ä=AW, ɪ=JW і т.д.). Для диграфоутворення виділив одну літеру W, яка більш ніде не використовується.

До речі, несхожість великих і малих — не баг латиниці, а фіча. Спеціалісти зі шрифтів тут частіше лають якраз кирилицю, де більшість малих являють собою зменшені копії великих, тому малих літер з виразними над- і підрядковими елементами дуже мало, оку нема за що зачепитись. Ще є т.зв. болгарська кирилиця, в якій намагаються відтворити латиничний підхід.