Re: Тема для розмов
ur_naz написав:ідентифікувати?
Інтерпретувати. Від латинського interpretari, яке від латинського ж inter - між - та прото-індо-європейського *per - передній, перший, чільний, провідний.
Ми ж не пишемо "пирший".
ОК, правильний варіант — «інтерпретувати», але для цього достатньо знати, як це слово пишеться в латині і якими шляхами було запозичене в українську мову.
Подальше заглиблення в етимологію лише заводить на манівці — адже було запозичено все слово повністю, а не лише префікс. Очевидно, що протоіндоєвропейський корінь розвивався в різних індоєвропейських мовах по-різному, і якщо орієнтуватися на українські зразки, то мало б бути, мабуть, «інтерпертувати» (адже ж «перший», а не «преший»?), цей же корінь у грецькій набув форми «про» (отже, «інтерпротувати»?) і т.п.