Re: Фінляндія
А як щодо англійської? Чи можна порівняти її з положенням російської мови в Україні, яка, формально, державною чи офіційною мовою не є, але, фактично, використовується в офіційних документах та діловодстві поруч з українською? Взагалі, наскільки складно обійтися в Фінляндії без жодної з державних мов, знаючи лише англійську?
Доречне питання. Можна, так воно і є. Поки що немає у неї ніде ніякого статусу, але документи английською не потребують перекладу.
Це ви попали прямо у точку: більшіть іноземних айтишніков не знає ані фінську, ані шведську. Усі розмовляють англійською. У них немає шансу виучити фінську. Я знаю лише декілька айтишників, які виучили хочь трохи фінську, один з них це я, і у мене була своя мотивация, але у суспільстві нічого не мотивує тому, щоб ти учив мову. Як тільки узнають, що ти іноземець, одразу переходять на англійську, ніхто не хоче з тобой по-фінськи розмовляти, поки в тебе вже не буде дуже високий рівень і навіть тоді треба дуже наполегати, щоб з тобой розмовляли фінською. Я знаю фінську мову вже достатньо і забив, просто спілкуюся англійскою, бо все одно кожен раз розмова намагається перейти на англійську.
Щодо статусу. У Фінляндії мовний закон передбачає, що кожний населенний пункт має свій набір мов. Є правила, за якими це встановлюється (щось типа якщо є min(8%, 3000) носіїв, то ця мова повинна стати другою офіційною). Також визначається мова більшості і меньшості. На цих мовах у цьюму пункті будуть усі вивески, дорожні указатели, і першим текст буде на мові більшості.
Ось тут всі населенні пункти, де є мови крім фінської. https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_m … l_language
Of the 311 Finnish municipalities, 16 are monolingually Swedish. 33 municipalities are bilingually Finnish and Swedish; of these, 15 have a Swedish-speaking majority and 18 a Finnish-speaking one.
Тільки в одному населенному пункті - в Інарі - 3 офіційних мови: фінська і дві саамські.
Але були розмови про те, щоб у Еспоо (місто у столичному регіоні) поряд з фінськой і шведськой зробити і англійську офіційной. Не чув новин вже давно, це напевно потребує змін до конституції, до чого немає зараз часу.